清平樂·洛陽愁絕

唐代 • 溫庭筠

洛陽愁絕，楊柳花飄雪。
終日行人恣攀折，橋下流水嗚咽。
上馬爭勸離觴，南浦鶯聲斷腸。
愁殺平原年少，回首揮淚千行。

譯文：

在洛陽，離別的愁緒讓人肝腸寸斷，那楊柳樹上的花絮，像雪一樣紛紛揚揚地飄落。一整天啊，來來往往的行人肆意地攀折着柳枝，橋下的流水也彷彿懂得人的哀愁，發出嗚嗚咽咽的聲響。

要上馬出發了，送行的人爭着勸飲離別的酒。在南邊的水邊，黃鶯的啼鳴聲聽起來格外讓人傷心斷腸。這愁緒簡直要把這風華正茂的少年折磨死了，他回頭望去，淚水止不住地流淌，一行又一行。