定西番·漢使昔年離別

唐代 • 溫庭筠

漢使昔年離別。
攀弱柳，折寒梅，上高臺。
千里玉關春雪，雁來人不來。
羌笛一聲愁絕，月徘徊。

譯文：

當年，漢朝的使者離開故土前往遠方。他折下了柔嫩的柳枝，摘下了帶着寒意的梅花，然後登上了高高的樓臺。

那綿延千里的玉門關外，此時正飄着春日的雪花。大雁都按時歸來了，可那遠行的人卻還沒有回來。

突然，一陣羌笛的聲音傳來，那聲音讓人憂愁到了極點。月光也彷彿懂人心事一般，在天空中徘徊不去。