酒泉子·羅帶惹香

唐代 • 溫庭筠

羅帶惹香，猶系別時紅豆。
淚痕新，金縷舊，斷離腸。
一雙嬌燕語雕樑，還是去年時節。
綠陰濃，芳草歇，柳花狂。

譯文：

她腰間的羅帶還留着往昔的香氣，上面依舊繫着離別時對方所贈的紅豆。臉上又添了新的淚痕，可那繡着金絲的衣裳卻已顯得陳舊，這離別的痛苦真讓人肝腸寸斷。

一對嬌俏的燕子在雕花的屋樑上嘰嘰喳喳地說着話，現在的時節竟還是和去年分別的時候一樣。綠樹的陰影愈發濃密，芳草也停止了生長，柳花漫天飛舞，好似也在肆意宣泄着這離情別緒。