酒泉子·罗带惹香

五代 • 温庭筠

罗带惹香，犹系别时红豆。
泪痕新，金缕旧，断离肠。
一双娇燕语雕梁，还是去年时节。
绿陰浓，芳草歇，柳花狂。

译文：

她腰间的罗带还留着往昔的香气，上面依旧系着离别时对方所赠的红豆。脸上又添了新的泪痕，可那绣着金丝的衣裳却已显得陈旧，这离别的痛苦真让人肝肠寸断。

一对娇俏的燕子在雕花的屋梁上叽叽喳喳地说着话，现在的时节竟还是和去年分别的时候一样。绿树的阴影愈发浓密，芳草也停止了生长，柳花漫天飞舞，好似也在肆意宣泄着这离情别绪。