酒泉子·楚女不歸

唐代 • 溫庭筠

楚女不歸，樓枕小河春水。
月孤明，風又起，杏花稀。
玉釵斜簪雲鬟髻，裙上金縷鳳。
八行書，千里夢，雁南歸。

譯文：

那美麗的女子一去不回，樓閣靜靜地橫臥在小河邊，春水悠悠流淌。
月亮孤零零地散發着清冷的光，風兒又輕輕地吹起來了，杏花也稀稀落落的，快要凋零。
女子斜斜地插着玉釵在如雲般的髮髻上，裙子上繡着金線勾勒的鳳凰圖案。
她盼望着遠方的書信，在睡夢裏也能夢到千里之外的情郎。可如今，只有大雁往南方飛去，卻不見那承載着思念的信件到來。