歸國遙·香玉

唐代 • 溫庭筠

香玉，翠鳳寶釵垂簏簌，勝金粟，越羅春水綠。
畫堂照簾殘燭，夢餘更漏促。
謝娘無限心曲，曉屏山斷續。

譯文：

美人就像散發着香氣的美玉一般，她髮髻上戴着繪有翠鳳的寶釵，釵飾隨着她的動作簌簌作響，這美人的風姿可比那金色的桂花還要迷人。她身上穿着的越地絲綢，顏色如同春天的綠水般碧綠澄澈。

華麗的畫堂裏，照着簾幕的殘燭搖曳不定。美人從夢中醒來，只覺得更漏聲急促地響着，彷彿在催促着時光流逝。

這位如同謝娘一般的美人，心中有着無盡的心事和情思，可又無處訴說。清晨時分，她望着屏風上那連綿又似斷非斷的山巒景色，更添了幾分愁緒。