更漏子 其六

唐代 • 溫庭筠

玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。
眉黛薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

譯文：

玉石做的香爐中，香菸嫋嫋升騰；紅色的蠟燭不斷淌下蠟油，就像傷心的眼淚。那搖曳的燭光偏偏照着華麗的廳堂，讓屋裏的人更添了幾分秋日的愁思。

她眉毛上的黛色已經漸漸淡去，鬢髮也凌亂不堪，長夜漫漫，她獨自躺在衾被和枕頭上，只覺得寒意透骨。

窗外的梧桐樹上，三更時分開始下起雨來。這雨可不管她正沉浸在離別的痛苦之中。一片片梧桐葉，在雨中被雨滴敲打着，一聲聲地響着，那雨滴打在空蕩蕩的臺階上，一直從夜裏滴到天明。