更漏子 其四

唐代 • 溫庭筠

相見稀，相憶久，眉淺淡煙如柳。
垂翠幕，結同心，待郎燻繡衾。
城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。
宮樹暗，鵲橋橫，玉籤初報明。

譯文：

兩人相見的機會實在稀少，而彼此相互思念的時間卻已經很久很久了。女子的眉毛淺淺的，就像那輕淡的煙霧中的柳枝一般柔美。

她放下翠綠色的帷幕，精心打好象徵愛情的同心結，滿心期待地爲情郎燻暖那繡着精美圖案的被子，盼着他能來相聚。

城樓上空的月亮，皎潔得如同白雪一樣。梳着蟬鬢髮型的美人，心中滿是愁緒，簡直愁到了極點。

宮廷中的樹木在夜色裏顯得昏暗不明，天上的銀河彷彿一座鵲橋橫亙其間。忽然，更漏的玉簽發出聲響，初步報曉，新的一天就要來臨了，可她等待的人依舊沒有來。