更漏子 其三

唐代 • 溫庭筠

金雀釵，紅粉面，花裏暫時相見。
如我意，感君憐，此情須問天。
香作穗，蠟成淚，還似兩人心意。
山枕膩，錦衾寒，覺來更漏殘。

譯文：

女子頭戴金雀釵，臉上施着紅粉，妝容豔麗，在繁花叢中與男子匆匆見了一面。這次相遇讓女子覺得十分合自己的心意，也感激男子對自己的愛憐，這份深情她只能寄希望於上天，希望上天能成全他們。

燃燒的香嫋嫋升起，如同結成了穗子，蠟燭不斷淌下燭淚，這就好像他們兩人的心意。女子心中滿是憂愁，相思難眠。她躺在枕頭上，那山形的枕頭都被淚水浸溼了，錦被也顯得格外寒冷。等到她從睡夢中醒來，更漏裏的水已經快滴完了，夜已將盡。