更漏子 其三
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。
如我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。
山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
译文：
女子头戴金雀钗，脸上施着红粉，妆容艳丽，在繁花丛中与男子匆匆见了一面。这次相遇让女子觉得十分合自己的心意，也感激男子对自己的爱怜，这份深情她只能寄希望于上天，希望上天能成全他们。
燃烧的香袅袅升起，如同结成了穗子，蜡烛不断淌下烛泪，这就好像他们两人的心意。女子心中满是忧愁，相思难眠。她躺在枕头上，那山形的枕头都被泪水浸湿了，锦被也显得格外寒冷。等到她从睡梦中醒来，更漏里的水已经快滴完了，夜已将尽。