更漏子 其一

唐代 • 溫庭筠

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。
驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。
香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。
紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

譯文：

細長的柳絲在微風中飄蕩，細密的春雨如牛毛般紛紛揚揚地灑落。花叢之外，更漏的聲音從遠方隱隱傳來。
這更漏聲驚起了塞外的大雁，也讓城上的烏鴉紛紛飛起，只有畫屏上那金色的鷓鴣，依舊靜靜地待在那裏。
帶着香氣的霧氣漸漸稀薄，它透過了薄薄的簾幕。女子獨自待在這如同謝家池閣般雅緻的地方，心中滿是惆悵。
紅色的蠟燭在背風處搖曳，繡着精美圖案的簾子低垂着。女子進入了夢鄉，夢境悠長，可遠方的愛人卻根本不知道她此刻的情思。