更漏子 其一
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。
惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。
红烛背，绣帘垂，梦长君不知。
译文：
细长的柳丝在微风中飘荡，细密的春雨如牛毛般纷纷扬扬地洒落。花丛之外，更漏的声音从远方隐隐传来。
这更漏声惊起了塞外的大雁，也让城上的乌鸦纷纷飞起，只有画屏上那金色的鹧鸪，依旧静静地待在那里。
带着香气的雾气渐渐稀薄，它透过了薄薄的帘幕。女子独自待在这如同谢家池阁般雅致的地方，心中满是惆怅。
红色的蜡烛在背风处摇曳，绣着精美图案的帘子低垂着。女子进入了梦乡，梦境悠长，可远方的爱人却根本不知道她此刻的情思。