菩薩蠻 其十三

唐代 • 溫庭筠

雨暗夜合玲瓏日，萬枝香嫋紅絲拂。
閒夢憶金堂，滿庭萱草長。
繡簾垂簏簌，眉黛遠山綠。
春水渡溪橋，憑欄魂欲消。

譯文：

在一個雨幕深沉的夜晚，等到天色漸漸亮起來，那如美玉般精巧的日光也隨之到來。千萬枝花朵散發着嫋嫋香氣，紅色的花枝隨風輕拂。

人在閒暇的夢境裏，回憶起曾經那華麗的堂屋，彷彿看到庭院裏長滿了萱草，綠意盎然。

繡制的簾子輕輕垂下，發出簌簌的聲響，美人的眉毛就像遠處的青山一樣，黛綠動人。

春天的溪水潺潺流淌，漫過溪上的小橋。美人憑靠着欄杆，思緒飄遠，彷彿魂魄都要消散了。