菩薩蠻 其十一

唐代 • 溫庭筠

南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。
雨後卻斜陽，杏花零落香。
無言勻睡臉，枕上屏山掩。
時節慾黃昏，無聊獨倚門。

譯文：

在南園裏，地上堆滿了輕輕的柳絮，讓人發愁的是，又突然迎來了一陣清明時節的雨。這雨淅淅瀝瀝地下着，彷彿也在訴說着憂愁。

雨停之後，夕陽緩緩地灑下餘暉。杏花在風雨的侵襲下紛紛飄落，那淡淡的花香卻依舊瀰漫在空氣中。

一位女子默默無言，輕輕地勻了勻帶着倦意的睡臉。她斜靠在枕頭上，屏風遮住了她的身影。

此時，天色漸漸接近黃昏，女子百無聊賴地獨自倚靠在門旁，心中的孤寂和愁緒隨着這漸漸暗去的天色愈發濃重。