菩薩蠻 其八

唐代 • 溫庭筠

牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。
相憶夢難成，背窗燈半明。
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。
人遠淚闌干，燕飛春又殘。

譯文：

庭院裏，嬌豔的牡丹花已經凋謝，黃鶯也不再歡快地啼叫。翠綠的楊樹在月光下的院子和中庭裏投下斑駁的影子，四周靜悄悄的。

女主人公思念着遠方的人，輾轉反側，難以入眠，連夢都做不成。她背對着窗戶，看着那盞只剩下半明光亮的燈，心中滿是孤寂。

她臉上貼着翠鈿，頭上的金飾壓在臉頰旁，卻依舊難掩容顏的憔悴。她獨自待在散發着香氣的閨房裏，把房門緊緊關上，可這份寂寞卻怎麼也關不住。

想到遠方的人還未歸來，她不禁淚流滿面，淚水縱橫。此時，燕子在窗外飛來飛去，而春天也快要過去了，一切都顯得那麼淒涼。