菩薩蠻 其五

唐代 • 溫庭筠

杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。
燈在月朧明，覺來聞曉鶯。
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。
春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。

譯文：

杏花帶着晶瑩的露珠，像聚集在一起的香雪一般嬌豔。在那栽滿綠楊的小路上，常常上演着離別的場景。

屋內的燈光在朦朧的月色中閃爍着微弱的光，主人公從睡夢中醒來，聽到了清晨黃鶯的啼鳴聲。

她起身用玉鉤掛起翠綠的帷幕，妝容已經褪去，往日畫的眉毛也變得淺淡。

春天的夢境正牽繫着她的情思，她看向鏡子，發現自己的鬢髮像蟬翼一樣輕柔、鬆散。