菩薩蠻 其四

唐代 • 溫庭筠

翠翹金縷雙鸂鶒，水紋細起春池碧。
池上海棠梨，雨晴紅滿枝。
繡衫遮笑靨，菸草粘飛蝶。
青瑣對芳菲，玉關音信稀。

譯文：

女子髮髻上插着飾有金絲的翠玉翹，那翹上的圖案是一對鸂鶒鳥。春日裏，碧綠的池塘水面上泛起細細的水紋。

池塘邊種着海棠梨樹，雨過天晴，紅色的花朵開滿了枝頭。

一位美麗的女子穿着繡衫，用衣袖遮住自己帶笑的酒窩，在如煙的春草中，蝴蝶圍繞着她飛舞，甚至還會偶爾粘在她的身上。

她透過雕飾精美的窗戶，望着窗外芬芳的花草，心中不禁湧起思念之情。可遠方玉門關外的那個人，音信卻如此稀少。