菩薩蠻 其一

唐代 • 溫庭筠

小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。
新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

譯文：

眉妝漫染，像那彎彎的小山似的，在日光下忽明忽暗。蓬鬆如雲的鬢髮，快要遮住那潔白如雪的香腮了。

這位女子慵懶地起牀，遲遲不去描畫那彎彎的蛾眉，在精心打扮、梳洗妝容上也磨磨蹭蹭。

她拿着前後兩面鏡子，細細端詳插戴在頭上的花朵，鏡裏鏡外那嬌豔的花朵與她美麗的容顏相互映襯。

她穿上嶄新的、剛剛熨貼好繡着金線鷓鴣圖案的綾羅短衣，可看到衣服上成雙成對的鷓鴣，更添了幾分孤寂。