喜遷鶯

宋代 • 劉一止

曉光催角。
聽宿鳥未驚，鄰雞先覺。
迤邐煙村，馬嘶人起，殘月尚穿林薄。
淚痕帶霜微凝，酒力衝寒猶弱。
嘆倦客、悄不禁，重染風塵京洛。
追念，人別後，心事萬重，難覓孤鴻託。
翠幌嬌深，曲屏香暖，爭念歲寒飄泊。
怨月恨花煩惱，不是不曾經著。
這情味，望一成消減，新來還惡。

譯文：

清晨的曙光催促着號角吹響。我聽見那棲息的鳥兒還未被驚醒，鄰家的公雞卻已率先察覺到了黎明。在那連綿不斷的煙霧籠罩的村莊裏，馬兒嘶鳴，人們紛紛起身，那殘缺的月亮還穿透着林間的草木。

我的臉上淚痕帶着霜花微微凝結，酒意雖然能抵禦寒冷，但力量依舊微弱。我感嘆自己這個疲倦的遊子，不知不覺間又要重新沾染京都洛陽的風塵。

回想起與她分別之後，我心中心事重重，卻難以找到一隻孤雁來寄託我的思念。她住在那翠綠帳幕的幽深閨房裏，曲折的屏風散發着溫暖的香氣，她又怎會想到我在這寒冷的歲月裏四處漂泊呢？

怨恨月亮、嗔怪花朵的煩惱，我也不是未曾經歷過。我本希望這相思的情味能有所消減，可近來卻變得更加濃烈難受了。