點絳脣

宋代 • 蘇過

新月娟娟，夜寒江靜山銜鬥。
起來搔首。
梅影橫窗瘦。
好個霜天，閒卻傳杯手。
君知否。
亂鴉啼後。
歸興濃如酒。

譯文：

一彎新月，姿態柔美，在這寒冷的夜晚，江面平靜，遠處的山巒彷彿與天上的北斗星相接。我從睡夢中起身，百無聊賴地撓着頭。只見那梅花的影子橫斜在窗戶上，顯得如此清瘦。

這霜華滿天的好景緻啊，卻讓我連舉杯飲酒的興致都沒了。你可知道，在那一羣亂鴉啼叫過後，我歸鄉的念頭濃烈得就像醇厚的美酒一樣。