長亭怨・長亭怨慢

宋代 • 王沂孫

泛孤艇、東皋過遍。
尚記當日，綠陰門掩。
屐齒莓階，酒痕羅袖事何限。
欲尋前跡，空惆悵、成秋苑。
自約賞花人，別後總、風流雲散。
水遠。
怎知流水外，卻是亂山尤遠。
天涯夢短。
想忘了、綺疏雕檻。
望不盡、苒苒斜陽，撫喬木、年華將晚。
但數點紅英，猶識西園悽婉。

譯文：

我獨自泛着一葉孤舟，把東皋的每一處都遊遍了。還記得當年，那扇綠陰掩映的門輕輕掩着。我穿着木屐漫步在長滿莓苔的臺階上，羅袖上還留着美酒的痕跡，那時候有多少令人難忘的往事啊。

如今我想要尋覓從前的蹤跡，卻只能空自惆悵，曾經的地方已經變成了一片秋意蕭索的園林。我曾經和一同賞花的人有過約定，可自從分別之後，大家就像那隨風飄散的雲朵，各自離散了。

江水悠悠流得很遠。可又怎會知道，江水的那一邊，還有連綿不斷的亂山，比江水更遠。我漂泊天涯，就算在夢裏也難以回到從前，想必從前的人兒也已經忘了那雕花的欄杆和精美的窗戶。

我望着那漸漸西沉、連綿不絕的斜陽，撫摸着古老的樹木，感嘆着時光匆匆，年華漸老。只有那幾點凋零的紅花，還彷彿記得西園曾經的悽清和哀怨。