南浦

宋代 • 孔夷

風悲畫角，聽單于、三弄落譙門。
投宿徵騎，飛雪滿孤村。
酒市漸閒燈火，正敲窗、亂葉舞紛紛。
送數聲驚雁，下離煙水，嘹唳度寒雲。
好在半朧溪月，到如今、無處不銷魂。
故國梅花歸夢，愁損綠羅裙。
爲問暗香閒豔，也相思、萬點付啼痕。
算翠屏應是，兩眉餘恨倚黃昏。

譯文：

秋風中畫角聲顯得格外悲慼，那單于曲調的號角聲，三聲吹奏完，緩緩地從譙樓城門處飄散開來。我騎着馬奔波一天，前來這荒村投宿，此時紛紛揚揚的飛雪已落滿了整個孤獨的村落。

酒館裏的燈火漸漸稀少，顯得十分冷清。外面狂風正勁，凌亂的樹葉紛紛揚揚地敲打着窗戶，彷彿在肆意狂舞。幾聲驚雁的叫聲傳來，它們從瀰漫着離情的煙水間飛過，帶着淒厲的叫聲，穿過寒冷的雲層。

那半明半暗的溪上之月依舊美好，可如今，我無論走到哪裏，都覺得黯然神傷。故鄉的梅花常常出現在我的歸夢中，想起遠方的佳人，愁緒讓我更加憐惜她。

我想問一問那清幽暗香、嬌豔動人的梅花，是不是也在相思，將萬點愁情化作了啼痕。我猜想，在那翠綠色屏風後面的佳人，此刻也一定是雙眉含恨，獨自倚靠在黃昏中吧。