關河令・清商怨

宋代 • 周邦彥

秋陰時晴漸向暝，變一庭淒冷。
佇聽寒聲，雲深無雁影。
更深人去寂靜。
但照壁、孤燈相映。
酒已都醒，如何消夜永。

譯文：

秋日裏，天色時而陰沉時而放晴，可不知不覺間，天色漸漸昏暗下來，整個庭院也變得一片悽清寒冷。

我久久佇立着，聆聽着那寒秋的聲音，天空中陰雲深厚，連大雁的影子都看不到。

夜深了，人們都離去了，四周一片寂靜。只有那照着牆壁的一盞孤燈，與我相互陪伴。

酒意已經完全消散，這漫長的寒夜，叫我如何去消磨啊。