蝶戀花

宋代 • 周邦彥

月皎驚烏棲不定。
更漏將殘，轆，牽金井。
喚起兩眸清炯炯。
淚花落枕紅棉泠。
執手霜風吹鬢影。
去意徊徨，別語愁難聽。
樓上闌干橫斗柄。
露寒人遠雞相應。

譯文：

皎潔的月光照得烏鴉驚飛，在枝頭躁動不安，難以安穩棲息。夜已將盡，更漏的聲音快要停歇，井邊的轆轤聲還在響着，像是在催促着時間。這聲響把她從睡夢中喚醒，她睜開雙眼，眼眸清澈明亮，可眼角卻掛着淚花，淚水不斷地滑落，浸溼了枕上的紅棉，顯得格外清冷。

兩人手拉着手，寒冷的秋霜風輕輕吹動着鬢髮。他要離去的心意還在猶豫彷徨，而離別時說的那些話語，滿是哀愁，讓人不忍去聽。

抬頭看向樓上，欄杆的影子橫在天空中，與北斗星的斗柄相互交錯。寒霜冰冷，人已經漸漸走遠了，只留下遠處傳來的雞鳴聲，一聲連着一聲，彷彿在訴說着離別的惆悵。