拜星月・拜星月慢

宋代 • 周邦彥

夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈向、一縷相思，隔溪山不斷。

譯文：

夜色匆匆，彷彿在催促着更鼓敲響，路上的輕塵已收斂了露水，幽靜的小巷和小曲坊裏，月色昏黯。透過竹欄和燈亮的窗戶，我認出了秋娘的庭院。

我們笑着相逢，我好似感覺自己與她如瓊枝玉樹般相互依偎，又像沐浴在溫暖的陽光和明亮的霞光之中，光彩絢爛。她那如水般的眼神，如蘭草般的柔情，真是我平生罕見。

我曾在畫圖中見到過佳人那如春風般美好的容顏。誰能料到，我好不容易來到她的身邊，就像到了瑤臺仙境。我們曾那般眷戀着彼此的溫柔時光，卻無奈被那無情的驚風吹散。

如今我獨自在這荒寒之地，寄宿在空無一人的館舍。重重的門緊閉着，破敗的牆壁旁秋蟲聲聲哀嘆。我又能怎麼辦呢？這一縷相思之情，哪怕隔着溪谷和山巒，也連綿不斷。