綠頭鴨・多麗

宋代 • 賀鑄

玉人家，畫樓珠箔臨津。
託微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。
燕堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。
麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。
繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。
迴廊影，疏鍾淡月，幾許銷魂。
翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。
住蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。
記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。
鳳城遠，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青門外，祗憑芳草，尋訪郎君。

譯文：

在那美麗女子的家中，華麗的畫樓前掛着珍珠簾子，正臨着渡口。她藉助微風，吹奏彩簫，那簫聲中流淌着哀怨，我在馬上聽到時，肝腸寸斷。

宴客的廳堂敞開，她在豔麗的妝扮人羣裏，調試琴絃，流露出情思，唱歌時微微皺眉。麝香蠟燭的煙霧濃郁，玉石蓮花漏壺的時間過得飛快，她還沒等酒喝到微醺，就去更換衣服了。

繡花屏風掩上，她與愛人在枕上相依，身上的香氣漸漸變得暖烘烘。在迴廊的光影裏，稀疏的鐘聲伴着淡淡月色，這情景讓人多麼地黯然銷魂。

她與愛人分別，剪下翠釵，用銀箋封着眼淚，從此舞鞋也蒙上了灰塵。她登上木蘭舟，承載着離恨，船轉過南浦，背對着西邊的夕陽。

記住明年，薔薇花凋謝之後，我們的約會應該不會耽誤。你在遙遠的京城，楚地的梅花嬌嫩芳香，先折下一枝寄給我，報個春信。

我在青門之外，只能憑藉着芳草，去尋訪我的心上人。