绿头鸭・多丽

宋代 • 贺铸

玉人家，画楼珠箔临津。
托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。
燕堂开、艳妆丛里，调琴思、认歌颦。
麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。
绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾。
回廊影，疏钟淡月，几许销魂。
翠钗分、银笺封泪，舞鞋从此生尘。
住兰舟、载将离恨，转南浦、背西曛。
记取明年，蔷薇谢後，佳期应未误行云。
凤城远，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青门外，祗凭芳草，寻访郎君。

译文：

在那美丽女子的家中，华丽的画楼前挂着珍珠帘子，正临着渡口。她借助微风，吹奏彩箫，那箫声中流淌着哀怨，我在马上听到时，肝肠寸断。

宴客的厅堂敞开，她在艳丽的妆扮人群里，调试琴弦，流露出情思，唱歌时微微皱眉。麝香蜡烛的烟雾浓郁，玉石莲花漏壶的时间过得飞快，她还没等酒喝到微醺，就去更换衣服了。

绣花屏风掩上，她与爱人在枕上相依，身上的香气渐渐变得暖烘烘。在回廊的光影里，稀疏的钟声伴着淡淡月色，这情景让人多么地黯然销魂。

她与爱人分别，剪下翠钗，用银笺封着眼泪，从此舞鞋也蒙上了灰尘。她登上木兰舟，承载着离恨，船转过南浦，背对着西边的夕阳。

记住明年，蔷薇花凋谢之后，我们的约会应该不会耽误。你在遥远的京城，楚地的梅花娇嫩芳香，先折下一枝寄给我，报个春信。

我在青门之外，只能凭借着芳草，去寻访我的心上人。