念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

野棠花落，又匆匆、過了青明時節。
地東風欺客夢，一夜雲屏寒怯。
曲岸持觴，垂楊繫馬，此地曾輕別。
樓空人去，舊遊飛燕能說。
聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。
舊恨春江流未斷，新恨雲山千疊。
料得明朝，尊前重見，鏡裏花難折。
也應驚問，近來多少華髮。

譯文：

野外的棠梨花紛紛飄落，時間過得可真快啊，一轉眼就又過了清明時節。夜間，東風好像故意欺負我這旅居在外的遊子，攪擾我的夢境，我躲在如雲般的屏風後面，一夜都覺得寒氣襲人，不禁有些膽寒。

曾幾何時，我在那曲折的河岸上手持酒杯，在垂柳下拴好馬匹，與她在此地輕易地分別。如今樓閣空空，人也早已離去，只有舊日同遊時見過的飛燕，彷彿還能訴說當時的情景。

聽說在那繁華街道的東頭，過往行人常常能見到，那簾子後面露出的美人如纖纖新月般的秀足。舊日的離恨就像那春江之水，流淌至今也沒有斷絕，而新添的怨恨又像那重重疊疊的雲山。

我猜想，就算到了明天，能在酒杯前再次與她相見，可她就如同鏡中之花，難以攀折到手。那時她也應該會驚訝地問我：“近來添了多少白髮？”