念奴娇

宋代 • 辛弃疾

野棠花落，又匆匆、过了青明时节。
地东风欺客梦，一夜云屏寒怯。
曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。
楼空人去，旧游飞燕能说。
闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。
旧恨春江流未断，新恨云山千叠。
料得明朝，尊前重见，镜里花难折。
也应惊问，近来多少华发。

译文：

野外的棠梨花纷纷飘落，时间过得可真快啊，一转眼就又过了清明时节。夜间，东风好像故意欺负我这旅居在外的游子，搅扰我的梦境，我躲在如云般的屏风后面，一夜都觉得寒气袭人，不禁有些胆寒。

曾几何时，我在那曲折的河岸上手持酒杯，在垂柳下拴好马匹，与她在此地轻易地分别。如今楼阁空空，人也早已离去，只有旧日同游时见过的飞燕，仿佛还能诉说当时的情景。

听说在那繁华街道的东头，过往行人常常能见到，那帘子后面露出的美人如纤纤新月般的秀足。旧日的离恨就像那春江之水，流淌至今也没有断绝，而新添的怨恨又像那重重叠叠的云山。

我猜想，就算到了明天，能在酒杯前再次与她相见，可她就如同镜中之花，难以攀折到手。那时她也应该会惊讶地问我：“近来添了多少白发？”