滿庭芳

宋代 • 張

月洗高梧，露幽草，寶釵樓外秋深。
土花沿翠，螢火墜牆陰。
靜聽寒聲斷續，微韻轉、悽咽悲沈。
爭求侶，殷勤勸織，促破曉機心。
兒時，曾記得，呼燈灌穴，斂步隨音。
任滿身花影，猶自追尋。
攜向花堂戲鬥，亭臺小、籠巧妝金。
今休說，從渠牀下，涼夜伴孤吟。

譯文：

明月如洗，灑下銀輝照亮了高大的梧桐；夜露悄然，滋潤着幽深的野草，寶釵樓外已然是深秋時節。苔蘚沿着牆壁蔓延出一片翠綠，螢火蟲如流星般墜落在牆根陰影裏。靜靜地聆聽，寒蛩的鳴聲斷斷續續，那細微的音韻婉轉，透着淒涼悲切的意味。它們彷彿在急切地尋找伴侶，又像是殷勤地勸人織布，催促着織女在破曉前織完布帛。

回想起兒時，我還記得那時提着燈去澆灌蟋蟀的洞穴，輕手輕腳地跟隨着蟋蟀的叫聲。哪怕滿身都是花影，也依舊執着地追尋着。還把捉到的蟋蟀帶到花堂裏進行鬥蟋蟀的遊戲，那小小的亭臺旁，有着用黃金精巧裝飾的蟋蟀籠子。

如今這些都不必再提了，就讓那蟋蟀在牀下，陪伴我在這清涼的夜晚獨自吟詩吧。