玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 史達祖

晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。
短景歸秋，吟思又接愁邊。
漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。
想幽歡。
土花庭，蟲網闌干。
無端。
啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。
一笛當樓，謝娘懸淚立風前。
故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。
隔蒼煙。
楚香羅袖，誰伴嬋娟。

譯文：

傍晚的雨並沒有摧折宮廷中的樹木，那些可憐的閒葉，還緊緊地抱着寒蟬。白晝漸漸縮短，秋天已然來臨，我的思緒在吟詠之間又接上了無盡的哀愁。秋夜的更漏開始變長，我的夢魂也難以自控，人漸漸老去，連清風明月都透着寒意。回想起曾經那些幽會的歡樂時光，如今庭院裏苔蘚滋生，欄杆上佈滿了蟲網。

真是毫無緣由啊！那螻蛄的啼叫聲攪擾着漫漫長夜，我的恨意就像那被棄置的團扇，又像那臨近秋天的蓮子般苦澀。我在高樓上獨自聽着笛聲，彷彿看到謝娘掛着淚水，獨自站立在秋風前。故鄉已入晚秋，我只能強顏歡笑，借詩酒來排解愁緒，新飛來的大雁飛得那麼遠，也沒能幫我傳遞一聲問候。隔着那蒼茫的煙霧，那穿着香羅袖的佳人，又有誰來陪伴她度過這美好的時光呢？