玉樓春

宋代 • 歐陽修

池塘水綠春微暖。
記得玉真初見面。
從頭歌韻響錚鏦，入破舞腰紅亂旋。
玉鉤簾下香階畔。
醉後不知紅日晚。
當時共我賞花人，點檢如今無一半。

譯文：

春天到了，池塘裏的水碧綠清澈，帶着微微的暖意。我清晰地記得，初次見到她——那宛如仙子般的佳人時的情景。

她開始唱歌，從開頭起那歌聲便清脆響亮，韻律優美，叮叮噹噹好似金屬撞擊的悅耳聲音。當歌曲進入到節奏急促的“入破”部分時，她舞動腰肢，那紅色的舞裙急速旋轉，讓人看得眼花繚亂。

我們曾在掛着玉鉤的簾子下面、散發着香氣的臺階旁邊相聚。我沉醉在當時的氛圍裏，等到發覺時，竟都沒注意到太陽已經西沉，天色漸晚。

回想起當年和我一同賞花的那些人，我逐一清點，如今剩下的竟然還不到一半了。好多人都已不在身邊，真是令人感慨萬千啊。