木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏殊

池塘水綠風微暖。
記得玉真初見面。
重頭歌韻響錚琮，入破舞腰紅亂旋。
玉鉤闌下香階畔。
醉後不知斜日晚。
當時共我賞花人，點檢如今無一半。

譯文：

春天到了，池塘裏的水碧綠清澈，微風輕輕拂過，帶着絲絲暖意。我還記得初次與她相見時的情景，她宛如仙子般美麗動人。

宴會上，歌女們唱起了重複多遍、音韻優美的歌曲，那歌聲清脆悅耳，就像玉珠碰撞發出的錚琮聲響。隨後舞蹈進入節奏急促的“入破”部分，舞女們纖細的腰肢飛快旋轉，紅色的舞裙也跟着急速舞動，讓人眼花繚亂。

我們當時在玉鉤形狀的欄杆下、散發着花香的臺階旁相聚。我喝得酩酊大醉，都沒注意到夕陽已經西下，天色漸晚。

如今再回想，當年和我一起賞花的人，仔細數來，現在已經剩下不到一半了。歲月匆匆，人事變遷，曾經的美好時光只能在記憶中追尋。