揚州慢

宋代 • 姜夔

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。
過春風十里，盡薺麥青青。
自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。
漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今，重到須驚。
縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。
二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。
念橋邊紅藥，年年知爲誰生。

譯文：

揚州是淮河東邊著名的都會，那竹西亭更是景色清幽的好去處。我剛踏上旅程，便解下馬鞍，在此稍作停留。

昔日那春風十里繁華的揚州路，如今卻長滿了薺菜和麥子，一片翠綠荒涼。自從金兵侵犯長江之後，這破敗的城池、古老的樹木，似乎都厭惡再提起那殘酷的戰爭。

漸漸到了黃昏時分，悽清的號角聲在寒冷的空氣中迴盪，這一切都籠罩在這座空寂的城池裏。

當年杜牧有着非凡的鑑賞力，要是他如今重遊揚州，想必也會大爲震驚。就算他能寫出像“豆蔻梢頭二月初”那般工巧的詩句，能有“贏得青樓薄倖名”那樣的綺麗美夢，面對眼前的慘狀，也難以抒發內心深沉的感慨。

那二十四橋依舊靜靜地橫臥在那裏，橋下的水波盪漾，只有一輪冰冷的月亮默默地映照，悄無聲息。想想那橋邊的紅色芍藥花，每年依舊盛開，卻不知是爲誰而綻放。