慶宮春・高陽臺

宋代 • 姜夔

雙槳蓴波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。
呼我盟鷗，翩翩欲下，揹人還過木末。
那回歸去，蕩雲雪、孤舟夜發。
傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
採香徑裏春寒，老子婆娑，自歌誰答。
垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。
酒醒波遠，政凝想、明素襪。
如今安在，唯有闌干，伴人一霎。

譯文：

我搖着雙槳，在生長着蓴菜的水波上前行，身上披着蓑衣，松林中灑下陣陣細雨，暮色漸濃，愁緒也漸漸在這空闊的天地間瀰漫開來。我呼喚着那些和我結盟的白鷗，它們翩翩飛舞，似要落下，卻又背對着人飛過了樹梢。

當年那次回去的時候，我趁着雲雪瀰漫，在夜裏獨自駕着孤舟出發。如今傷心地舊地重遊，那隱隱約約的山巒，就像美人的眉毛，黛色的痕跡低低地壓着。

在採香徑中，春寒料峭，我獨自徘徊，盡情地自我陶醉，自個兒唱歌，卻無人應答。我向西眺望垂虹橋，心中湧起一股飄然遠遊的意興，這興致是我平生從未有過的高漲，難以抑制。

酒意醒後，船已行到遠處的水波上，我正凝神遐想，思念着那位穿着潔白襪子的佳人。如今她身在何處呢？只有這欄杆，陪伴着我片刻時光。