贺新郎

宋代 • 李玉

篆缕销金鼎。
醉沈沈、庭阴转午，画堂人静。
芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。
渐玉枕、腾腾春醒。
帘外残红春已透，镇无聊、酒厌厌病。
云鬓乱，未整。
江南旧事休重省。
遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。
月满西楼凭栏久，依旧归期未定。
又只恐、瓶沈金井。
嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。
谁伴我，对鸾镜。

译文：

铜制的香炉里，篆形的香烟袅袅飘散。我沉醉在梦乡，庭院中的阴影随着时间流转到了正午，整个华丽的厅堂一片寂静。我思念的那个游子啊，不知如今身在何处，只有那洁白的杨花，零零散散地撒落在小路上。

我渐渐从如玉的枕头上悠悠转醒，春天的慵懒还未完全消散。帘子外面，残花飘落，春意已尽，我整日百无聊赖，被酒和病折磨得没了精神。头发乱糟糟的，也没心思去整理。

江南的那些过往情事，还是不要再去回想了。我找遍天涯海角，想要打听他的消息，可连那传信的孤雁都难以寻觅。我在洒满月光的西楼，久久地倚靠栏杆，可他的归期依旧没有确定。我又担心啊，就像那瓶子沉入深井，我们的缘分就此断绝。

我盼着他骑着马嘶鸣着归来，可银烛渐渐暗淡，他始终没有出现，我白白地在梧桐树下站了很久，连影子都被月光拉得老长老长。如今，又有谁能陪伴我，一起对着镜子梳妆打扮呢？