六醜

宋代 • 彭元遜

似東風老大，那復有、當時風氣。
有情不收，江山身是寄。
浩蕩何世。
但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。
癡心指望迴風墜。
扇底相逢，釵頭微綴。
他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤，等行人歲歲。
日下長秋，城烏夜起。
帳廬好在春睡。
共飛歸湖上，草青無地。
雨、春心如膩。
欲待化、豐樂樓前，青門都廢。
何人念、流落無幾。
點點摶作，雪綿松潤，爲君淚。

譯文：

彷彿東風已經衰老，哪裏還有當初那番生機勃勃的氣象呢。我雖對這世間滿懷深情，卻無處寄託，只能將自己的身軀漂泊在這江山之間，真不知如今是怎樣的一個時代啊。

我只記得當初在那官道旁，短暫停留卻沒有久住，就出門遠行，一去千里。我曾癡心妄想，能像風中的柳絮一樣，被迴風吹落，回到舊日的時光。就像當初在扇底與佳人相逢，那髮釵上還微微點綴着春意。別家的柳絲萬條千縷，能遮蔽亭臺、阻擋驛站，卻無法隔斷滔滔江水。

在瓜洲我曾停船靠岸，年復一年地等待着過往的行人。夕陽西下照着長秋宮，城上的烏鴉在夜裏驚起。營帳還在，我在這春日中沉沉睡去。我多想和柳絮一同飛回西湖之上，可如今湖邊青草萋萋，已經沒有了我們落腳的地方。細雨濛濛，我的春心也像這雨一樣膩滯難消。

本想化作柳絮，在豐樂樓前飄蕩，可如今青門都已荒廢。又有誰會掛念我們這些流落世間、所剩無幾的柳絮呢？我只能把這點點柳絮，摶聚起來，它們像雪綿一樣鬆軟溼潤，就當作是我爲你流下的眼淚吧。