解佩環・疏影

宋代 • 彭元遜

江空不渡，恨蘼蕪杜若，零落無數。
遠道荒寒，婉娩流年，望望美人遲暮。
風煙雨雪陰晴晚，更何須，春風千樹。
盡孤城、落木蕭蕭，日夜江聲流去。
日晏山深聞笛，恐他年流落，與子同賦。
事闊心違，交淡媒勞，蔓草沾衣多露。
汀洲窈窕餘醒寐，遺浮沈灃浦。
有白鷗淡月，微波寄語，逍遙容與。

譯文：

江上一片空茫，船隻也不再橫渡。令人遺憾的是，蘼蕪和杜若這些香草，已零落成泥，不知有多少。在這荒寒的遠途上，時光如流水般溫柔逝去，我滿懷期待地望着，卻見美人漸漸老去。

無論風煙瀰漫、雨雪紛飛，還是天色陰晴變化直到傍晚，又何必去在意那春風中盛開的千樹繁花呢。整個孤寂的城郭，只有落葉蕭蕭而下，那日夜不息的江聲滾滾流去。

天色已晚，在深山裏聽到了笛聲。我擔心有朝一日自己也會像這笛聲一樣流落他鄉，和你一同抒發這淒涼的感慨。世事變幻無常，心意難以順遂，交情本就淡薄，即便有媒人從中周旋也是徒勞。在這荒郊野外，蔓草上沾滿了露水，打溼了我的衣裳。

在那幽深的小洲上，我半夢半醒之間，彷彿看到美人留下的玉佩在灃浦的水波中時沉時浮。此時，只有那白鷗在淡月下飛翔，微波似乎在傳遞着話語，一切都顯得那麼悠閒自在。