解佩环・疏影

宋代 • 彭元逊

江空不渡，恨蘼芜杜若，零落无数。
远道荒寒，婉娩流年，望望美人迟暮。
风烟雨雪阴晴晚，更何须，春风千树。
尽孤城、落木萧萧，日夜江声流去。
日晏山深闻笛，恐他年流落，与子同赋。
事阔心违，交淡媒劳，蔓草沾衣多露。
汀洲窈窕馀醒寐，遗浮沈沣浦。
有白鸥淡月，微波寄语，逍遥容与。

译文：

江上一片空茫，船只也不再横渡。令人遗憾的是，蘼芜和杜若这些香草，已零落成泥，不知有多少。在这荒寒的远途上，时光如流水般温柔逝去，我满怀期待地望着，却见美人渐渐老去。

无论风烟弥漫、雨雪纷飞，还是天色阴晴变化直到傍晚，又何必去在意那春风中盛开的千树繁花呢。整个孤寂的城郭，只有落叶萧萧而下，那日夜不息的江声滚滚流去。

天色已晚，在深山里听到了笛声。我担心有朝一日自己也会像这笛声一样流落他乡，和你一同抒发这凄凉的感慨。世事变幻无常，心意难以顺遂，交情本就淡薄，即便有媒人从中周旋也是徒劳。在这荒郊野外，蔓草上沾满了露水，打湿了我的衣裳。

在那幽深的小洲上，我半梦半醒之间，仿佛看到美人留下的玉佩在沣浦的水波中时沉时浮。此时，只有那白鸥在淡月下飞翔，微波似乎在传递着话语，一切都显得那么悠闲自在。