高陽臺

宋代 • 周密

照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。
寶帶金章，尊前茸帽風。
秦關汴水經行地，想登臨、都付新詩。
縱英遊，疊鼓清笳，駿馬名姬。
酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。
投老殘年，江南誰念方回。
東風漸綠西湖柳，雁已還、人未南歸。
最關情，折盡梅花，難寄相思。

譯文：

原野上軍旗獵獵，映照着曠野；前往京城朝拜的車馬絡繹不絕，平曠的沙地一望無際，天幕彷彿也低垂下來。官員們腰繫寶帶、佩戴金章，在餞行的酒宴前，皮帽在風中微微顫動。他們路過秦地的關隘、汴水這些地方，想來登高望遠之時，都會把所見所感寫成一首首新詩。他們盡情地快意遨遊，一路上鼓聲、胡笳聲交織，身邊駿馬奔馳，還有美人相伴。

當他們酒興正濃時，面對着燕山的大雪，此時冰河被月光凍結，清晨山隴間雲飛霧繞。而我已步入暮年，在江南又有誰會掛念我這個像賀鑄一樣孤寂的人呢？東風漸漸吹綠了西湖岸邊的柳樹，大雁都已經飛回南方，可我卻還沒能南歸。最讓人動情的是，即便我折盡了梅花，也難以寄託我心中的相思之情。