永遇樂

宋代 • 劉辰翁

璧月初晴，黛雲遠澹，春事誰主。
禁苑嬌寒，湖堤倦暖，前度遽如許。
香塵暗陌，華燈明晝，長是懶攜手去。
誰知道，斷煙禁夜，滿城似愁風雨。
宣和舊日，臨安南渡，芳景猶自如故。
緗帙流離，風鬟三五，能賦詞最苦。
江南無路，鄜州今夜，此苦又誰知否。
空相對，殘釭無寐，滿村社鼓。

譯文：

雨後初晴，天空中那一輪圓月宛如璧玉般皎潔，遠方的青黛色雲朵漸漸變得淡薄，可這大好的春光啊，如今究竟由誰來主宰呢？

皇家園林中帶着一絲嬌弱的寒意，西湖堤岸上瀰漫着慵懶的暖意，可和往昔相比，一切變化得如此之快。從前那些熱鬧的日子裏，街道上香塵瀰漫，華麗的燈火把黑夜照得如同白晝，而那時的我卻總是懶得與人攜手同遊。誰能料到，如今戰火紛飛，宵禁森嚴，整個城市就像被籠罩在憂愁的風雨之中。

遙想當年北宋宣和年間的繁華舊景，到南宋朝廷南渡臨安之後，那美好的景緻似乎還和從前一樣。可如今，珍貴的書籍在戰亂中流離散失，女子們在正月十五這一天也只能梳着蓬鬆凌亂的髮髻，像我這樣能填詞賦詩的人心中的痛苦又有誰能體會呢？

如今江南已無退路，我只能像當年杜甫被困鄜州一樣，獨自承受這無盡的苦難，可這份苦楚又有誰能知曉呢？我只能空自對着殘燈，輾轉反側難以入眠，只聽到滿村傳來的社鼓聲響。