滿庭芳

宋代 • 秦觀

曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。
古臺芳榭，飛燕蹴紅英。
舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。
東風裏，朱門映柳，低底按小秦箏。
多情。
行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。
漸酒空金，花困蓬瀛。
豆蔻梢頭舊恨，十年夢，屈指堪驚。
憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。

譯文：

清晨時分，雲霧散開，天色放晴，春光似乎也順從着人的心意，一場急雨剛過，馬上就迎來了晴朗。古老的亭臺、芬芳的水榭邊，飛燕輕快地掠過，踢落了枝頭的紅花。榆莢如同飛舞疲倦了一般，自行飄落。鞦韆之外，綠水漲起，與橋面相平。在輕柔的東風裏，硃紅色的大門掩映在柳色之中，屋內有人正輕輕地彈奏着小秦箏。

這裏是如此讓人眷戀的遊樂之地，美人乘坐着裝飾華麗的車子，馬匹佩戴着玉製的繮繩和紅色的纓絡。然而，漸漸地，酒已喝盡，金盃空了，賞花的人也像花朵一樣睏倦，彷彿置身於蓬萊仙境卻也感到意興闌珊。曾經那段如豆蔻梢頭般美好的戀情遺留下的遺憾，就像一場長達十年的夢，屈指一算，真是讓人驚心。我久久地倚靠着欄杆，看着稀疏的煙霧、淡淡的日光，最終寂寞地籠罩了這座荒蕪的城池。