满庭芳

宋代 • 秦观

晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。
古台芳榭，飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。
东风里，朱门映柳，低底按小秦筝。
多情。
行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。
渐酒空金，花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨，十年梦，屈指堪惊。
凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城。

译文：

清晨时分，云雾散开，天色放晴，春光似乎也顺从着人的心意，一场急雨刚过，马上就迎来了晴朗。古老的亭台、芬芳的水榭边，飞燕轻快地掠过，踢落了枝头的红花。榆荚如同飞舞疲倦了一般，自行飘落。秋千之外，绿水涨起，与桥面相平。在轻柔的东风里，朱红色的大门掩映在柳色之中，屋内有人正轻轻地弹奏着小秦筝。

这里是如此让人眷恋的游乐之地，美人乘坐着装饰华丽的车子，马匹佩戴着玉制的缰绳和红色的缨络。然而，渐渐地，酒已喝尽，金杯空了，赏花的人也像花朵一样困倦，仿佛置身于蓬莱仙境却也感到意兴阑珊。曾经那段如豆蔻梢头般美好的恋情遗留下的遗憾，就像一场长达十年的梦，屈指一算，真是让人惊心。我久久地倚靠着栏杆，看着稀疏的烟雾、淡淡的日光，最终寂寞地笼罩了这座荒芜的城池。