滿庭芳

宋代 • 秦觀

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。
暫停徵棹，聊共引離尊。
多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。
斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
銷魂。
當此際，香囊暗解，羅帶輕分。
謾贏得、青樓薄名存。
此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。
傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

譯文：

遠處的山巒像是被畫筆輕輕抹上了一層淡淡的雲彩，遼闊的天際與枯萎的衰草相連在一起。城樓上的畫角聲漸漸停歇，城門也即將關閉。

我暫時停下遠行的船隻，與她一起舉起這離別的酒杯。往昔在蓬萊閣中度過的那些美好時光，如今只能徒勞地回首去想，可一切都已如那煙霧般紛紛飄散，難尋蹤跡。

夕陽西下，天邊有千萬只寒鴉在盤旋，一條潺潺的流水環繞着孤零零的村落。

此刻，我內心極度哀傷。就在這分別的時刻，她暗暗解下了香囊送給我，我也輕輕地解開了她腰間的羅帶，以此作爲留念。可我終究只是虛度光陰，只落得個在青樓裏徒有薄名。

這次分別後，不知道什麼時候才能再次相見，我的衣襟和袖口上，已經沾滿了她傷心哭泣的淚痕。

我懷着悲痛的心情，一直望着那漸漸遠去的高城，直到再也看不見，此時城中的燈火已經在黃昏中亮起。