满庭芳

宋代 • 秦观

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
暂停征棹，聊共引离尊。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
销魂。
当此际，香囊暗解，罗带轻分。
谩赢得、青楼薄名存。
此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文：

远处的山峦像是被画笔轻轻抹上了一层淡淡的云彩，辽阔的天际与枯萎的衰草相连在一起。城楼上的画角声渐渐停歇，城门也即将关闭。

我暂时停下远行的船只，与她一起举起这离别的酒杯。往昔在蓬莱阁中度过的那些美好时光，如今只能徒劳地回首去想，可一切都已如那烟雾般纷纷飘散，难寻踪迹。

夕阳西下，天边有千万只寒鸦在盘旋，一条潺潺的流水环绕着孤零零的村落。

此刻，我内心极度哀伤。就在这分别的时刻，她暗暗解下了香囊送给我，我也轻轻地解开了她腰间的罗带，以此作为留念。可我终究只是虚度光阴，只落得个在青楼里徒有薄名。

这次分别后，不知道什么时候才能再次相见，我的衣襟和袖口上，已经沾满了她伤心哭泣的泪痕。

我怀着悲痛的心情，一直望着那渐渐远去的高城，直到再也看不见，此时城中的灯火已经在黄昏中亮起。