綠頭鴨・多麗

宋代 • 晁端禮

晚雲收，淡天一片琉璃。
爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。
瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。
露坐久，疏瑩時度，烏鵲正南飛。
瑤臺冷，欄干憑暖，玉下遲遲。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。
最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。
料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。
共凝戀、如今別後，還是隔年期。
人強健，清尊素影，長願相隨。

譯文：

傍晚時分，那堆積的雲朵漸漸消散，天空變得澄澈，宛如一片淡藍色的琉璃。一輪明月，好似從海底升起的銀色圓盤，皎潔的光輝照亮了千里大地，一切都沉浸在這清亮的月色之中。

月宮裏潔淨無塵，嫦娥仙子淡雅地佇立着，清晰可見月中桂樹高低錯落的影子。此時，白露剛剛降下，秋風還未凜冽，一年之中再沒有比這更美好的時節了。我露天而坐許久，稀疏的流星不時劃過天際，烏鵲正朝着南方飛去。

我倚靠在冰冷的瑤臺欄杆上，不知不覺竟把欄杆都捂熱了，而月亮緩緩西沉。

我思念着遠方的佳人，自從分別之後，她應該也能體會到我此刻對着這明月的相思之情吧。最讓人牽腸掛肚的，是那悠長的漏聲，更讓人暗自斷腸的是，花影也在偷偷地移動。

我猜想明天夜晚，月光應該也不會遜色，可這天氣是陰是晴又有誰能知道呢？我們彼此深情眷戀，如今分別之後，下次相見又要等到一年之後了。

只願人能永遠強健，我能常常與這美酒、明月相伴相隨。