謝池春

宋代 • 李之儀

殘寒銷盡，疏雨過、清明後。
花徑斂餘紅，風沼縈新皺。
乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。
正佳時，仍晚晝。
著人滋味，真個濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。
不見又思量，見了還依舊。
爲問頻相見，何似長相守。
天不老，人未偶。
且將此恨，分付庭前柳。

譯文：

殘餘的寒意已經完全消散，稀疏的春雨過後，清明佳節也已過去。花園小徑上，凋零的花朵已所剩無幾，微風輕拂着池塘，水面泛起了一圈圈新的漣漪。乳燕在庭院的門窗間穿飛嬉戲，飛揚的柳絮沾到了我的衣襟和衣袖。

此時正值美好時節，又是一個悠長的傍晚。這讓人沉醉的感覺，真的就像美酒一樣醇厚濃烈。

我頻繁地移動着腰帶的孔眼，卻只是徒勞地讓自己這般無精打采地日漸消瘦。見不到她時我滿心思念，可真的見到了，感覺卻還是和從前一樣難以釋懷。我想問，與其頻繁地短暫相見，怎比得上能夠長久地相伴相守呢？

蒼天不會老去，可我卻還沒有遇到能與我相伴一生的人。姑且把這份遺憾和怨恨，都託付給庭院前的柳樹吧。