永遇乐

宋代 • 苏轼

明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

译文：

明亮的月光好似秋霜一般皎洁，轻柔的晚风如同清水一样凉爽，眼前这清幽的景致真是美妙无穷。弯弯的河港里鱼儿欢快地跳跃，圆圆的荷叶上露珠滚动滑落，这般美妙的景象却无人看见。三更时分，一片树叶掉落，发出清脆的声响，把我从沉沉的梦境中惊醒。夜色茫茫，我再想找回刚才的梦境却无处寻觅，醒来后我在小园里四处徘徊。

我这个漂泊天涯的倦客，一直盼望着能回到那山中的故乡，望眼欲穿，却始终难以如愿。曾经的燕子楼如今已空无一人，当年的佳人又在哪里呢？只剩下楼中的燕子被空锁其中。古往今来，世事就如同一场大梦，又有谁能真正从梦中清醒呢？只不过留下了过去的欢乐和如今的哀怨。日后有人面对这黄楼的夜景时，也会为我发出深深的叹息吧。