洞仙歌

宋代 • 蘇軾

冰肌玉骨，自清涼無汗。
水殿風來暗香滿。
繡簾開、一點明月窺人，人未寢、枕釵橫鬢亂。
起來攜素手，庭戶無聲，時見疏星渡河漢。
試問夜如何，夜已三更，金波淡、玉繩低轉。
但屈指、西風幾時來，又不道、流年暗中偷換。

譯文：

她有着如冰一樣瑩潤的肌膚，似玉一般光潔的骨骼，自然清涼沒有半點汗珠。在臨水的宮殿裏，微風輕輕拂來，滿殿都瀰漫着清幽的香氣。繡簾被風輕輕吹開，有一縷皎潔的月光偷偷地窺視着屋內的人兒。她還沒有入睡，頭枕在一旁，髮釵橫斜，鬢髮也有些零亂。

他起身拉着她潔白的手，一同走到庭院中。此時庭院裏寂靜無聲，時不時能看見稀疏的星星正緩緩越過銀河。他輕聲問：“這夜已經到什麼時候啦？”原來是已到三更時分，月光漸漸黯淡，玉繩星也低垂流轉。

他只是屈指默默計算，想着西風什麼時候纔會吹來，卻不曾料到，時光正悄然在不知不覺中偷偷地溜走，年歲在暗暗地更換。