賀新郎

宋代 • 蘇軾

乳燕飛華屋。
悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。
手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。
漸困倚、孤眠清熟。
簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲。
又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅巾蹙。
待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。
豔一枝細看取，芳心千重似束。
又恐被、秋風驚綠。
若待得君來向此，花前對酒不忍觸。
共粉淚，兩蔌蔌。

譯文：

在華麗的屋宇中，雛燕歡快地飛舞。周遭悄然無聲，桐樹的陰影緩緩移到了正中午，傍晚的涼意襲來，彷彿佳人剛剛沐浴完畢。她手裏擺弄着潔白的生綃團扇，那扇子與她的手啊，一時之間都好似美玉般溫潤潔白。漸漸地，她睏倦地倚靠在那兒，獨自安靜地進入了夢鄉。

突然，簾外似乎有人來輕推那繡戶，害得她從瑤臺深處的美夢中驚醒。可仔細一聽，卻原來是風吹動竹子發出的聲響。

石榴花半開着，就像皺摺的紅巾。等到那些輕浮的花朵都凋謝殆盡，它便獨自陪伴着幽居的人兒。我拿起這豔麗的一枝細細端詳，它層層花瓣如同少女的芳心緊緊相束。又擔心它會被秋風一吹，綠葉也隨之凋零。

要是等到你來到這裏，對着花飲酒，我實在不忍心去觸碰這花。那時我們定會一同流下傷心的淚水，那淚水就像簌簌飄落的花瓣一樣。